.

0 (hodnocen0 x )

(3) Půjčeno:3x 

BK

Poezie

1. souborné vyd.

Praha : Lidové nakladatelství, 1976

272 s. il.

Trojka ; sv. 20

ruština

Z ruských originálů Sobranije sočinenij, sv. 1, 2 přeložila Zdenka Bergrová a kol., úvod V. Sato, ilustrace P. a V. Brázdovi

Výbor, zahrnující asi jednu čtvrtinu celého Lermontovova díla, usiluje o nejúplnější představu o básníkově ideovém a uměleckém vývoji, o šíři tématického záběru a o stylistickém bohatství jeho díla. Z velké části jde ostarší překlady (J. Hora, E. Frynta. M. Marčanová, P. Křička) a z menší části o překlady nové (H. Vrbová, M. Matula.).

000101538

Rekat.

Úvod (Vsevolod Sato) 7 // Podzim (Hana Vrbová) 11 // Ruská melodie (Josef Hora) 11 // Turkovy stesky (Zdenka Bergrová) 12 // Můj démon (Emanuel Frynta) 13 // Kavkaz (Miloš Matula) 14 // Jaro (Miloš Matula) 14 // Osamělost (Emanuel Frynta) 15 // Hvězda (Hana Vrbová) 16 // Kavkazu (Hana Vrbová) 17 // Kříž na skále (Zdenka Bergrová) 17 // Úryvek (Emanuel Frynta) 18 // Předpověď (Petr Křička) 20 // Paříž 30. července 1830 (Zdenka Bergrová) 2\ // Žebrák (Miloš Matula) 22 // 11. června 1831 (Emanuel Frynta) 23 // Číše života (Emanuel Frynta) 33 // Dvacátého osmého září (Marie Marčanová) 34 // // Jak hrozný osud otce to i syna (Josef Hora) 37 // Ač miluji, můj život jest (Emanuel Frynta) 38 // Stance (Emanuel Frynta) 39 // Navěky usnout už je čas (Zdenka Bergrová) 40 // Tam nad prahy Dněpru ční skalnatý tes (Petr Křička) 40 // Pro *** (Dost bylo omluv pro neřest) (Petr Křička) 41 // Vlny a lidé (Petr Křička) 41 // Zvuky (Emanuel Frynta) 42 // Můj dům (Zdenka Bergrová) 43 // Smrt (Emanuel Frynta) 44 // Nechť obviňuje, nechť i zraní (Miloš Matula) 47 // Podle Andréa Chéniera (Miloš Matula) 48 // Zvuky a zrak (Emanuel Frynta) 49 // Pro *** (Podej mi ruku, pojď a skloň se ke mně) (Emanuel Frynta) 49 // Stance (Marie Marčanová) 50 // Můj démon (Emanuel Frynta) 51 // miluji pásma horských štítů (Hana Vrbová) 52 // Zimní slunce (Miloš Matula) 55 // Zbytečný všem jako zhaslý plamen (Emanuel Frynta) 56 // Pro *** (My druh druha našli v sobě znova) (Josef Hora) - 57 // Epitaf (Emanuel Frynta) 58 // Ne, nejsem Byron (Josef Hora) 59 // Pro *** (My druh druha našli v sobě znova) (Marie Marčanová) 60 // Chci žít své smutky i své žaly (Marie Marčanová) 61 // Dva velikáni (Petr Křička) 62 // Touha (Josef Hora) 63 // Z nějaké cizí zvůle zvláštní (Zdenka Bergrová) 64 //

Proč že jsem se nenarodil (Josef Hora) 64 // Plachta (Emanuel Frynta) 65 // Umírající gladiátor (Miloš Matula) 66 // Na smrt Puškinovu (Josef Hora) 68 // I Borodino (Bohumil Mathesius) 70 // Vězeň (Petr Křička) 75 // Když rozčeří se v dál žloutnoucí niva (Josef Hora) // Nesměj se mému prorockému snění (Josef Hora) 77 // Spěchaje mezi seveřany (Miloš Matula) 78 // Kinžál (Miloš Matula) 79 // K budoucnu hledím úzkostlivě (Emanuel Frynta) 80 // Jak nebesa tvůj pohled září (Josef Hora) 81 // Když zpívá zvuky slastně tají (Emanuel Frynta) 81 // JDuma (Josef Hora) 82 // Básník (Josef Hora) 84 // Nevěř si (Emanuel Frynta) 86 // j Tři palmy (Petr Křička) 88 // Modlitba (Josef Hora) 90Dary Těreka (Petr Křička) 91 // Památce A. I. Odojevského (Josef Hora) 93 // Na hlučné hostině, sám, zamyšlený snil (Miloš Matula) 95 // Jak často, zástupem jsa pestrým obklopen (Marie Marčanová) 96 // A smutno a teskno (Emanuel Frynta) 97 // Kozácká ukolébavka (Bohumil Mathesius) 98 // Zajatý rytíř (Josef Hora) 98 // Žurnalista, čtenář a spisovatel (Emanuel Frynta) 103 // Vděčnost (Miloš Matula) 108 // Oblaka (Miloš Matula) 109 // Sbohem, nemytá Rusi moje (Josef Hora) 109 // Valerik (Josef Hora) 110 // Odkaz (Marie Marčanová) 117 // Ospravedlnění 118 // Otčina (Petr Křička) II9 // Úmluva (Marie Marčanová) 120 // V dáli na severu sama v mrazném šeru (Hana Vrbová) 121 // Zpod černé, tajemné a chladné polomasky (Miloš Matula) 121 // Skalní štít (Miloš Matula) 122 // Sen (Josef Hora) 122 // Tamara (Miloš Matula) 123 // Dubový lístek se utrhl na větvi, spadl (Miloš Matula) 125 // Ne, to já tebe nemiluji vášnivě (Aliloš Matula) 126 // Sám a sám si vyjdu v noční tiši (Marie Marčanová) 127 // Prorok (Josef Hora) 128 // Bojar Orša (Marie Marčanová) 131 //

Píseň o caru Ivanu Vasiljeviči, mladém gardistovi a smělém kupci Kalašnikovu (Bohumil Mathesius) 162 // Paní důchodní z Tambova (Jiří Víška) 178 // Zběh (Petr Křička) 202 // Novic (Vladimír Holan) 206 // Zkazka pro děti (Hana Vrbová) 228 // Démon (Josef Hora) 237 // Ediční poznámka 273

(OCoLC)29569676

cnb000134104