knittlová (@@20120915-14:41:31@@) -- 

0 (hodnocen0 x )

(21.2) Půjčeno:105x 

BK

Vyd. 1.

Praha : Karolinum, 1999

263 s. : il. ; 22 cm

ISBN 80-7184-733-X (váz.)

francouzština

Originál: Les problémes théoriques de la traduction

Obsahuje tabulky, předmluvu, jmenný rejstřík

Bibliografie: s. 251-258

Teorie překladu - pojednání

000106708

OBSAH // Předmluva / Dominique Auryová /7/ // První část JAZYKOVĚDA A PŘEKLAD // Kapitola 1 f Překlad jako kontakt jazyků /15/ // Kapitola 2 // Má být vědecké zkoumání překladové operace jedním z odvětví lingvistiky? /21/ // Druhá část JAZYKOVÉ PŘEKÁŽKY // Kapitola 3 // Překládání ve světle lingvistických teorií významu /31/ Kapitola 4 // Překladatelská činnost ve světle neohumboldtovských teorií o jazycích jako různých způsobech „vidění světa“ /49/ Kapitola 5 // Překladatelská činnost a mnohost civilizací /63/ // Třetí část SLOVNÍ ZÁSOBA A PŘEKLAD // Kapitola 6 Struktura slovní zásoby a překlad /75/ // Kapitola 7 // Hledání nejmenších významových jednotek: Luis J. Prieto /95/ // Kapitola 8 // Hledání nejmenších významových jednotek: Jean-Claude Gardin /111/ // Kapitola 9 // Hledání nejmenších významových jednotek: definice, terminologie, normalizované terminologie /121/ Kapitola 10 Slovní zásoba, konotace a překlad /137/ // Kapitola 11 // Překlad, jazyk a meziosobní komunikace /159/ // čtvrtá část „VIDĚNÍ SVĚTA“ A PŘEKLAD // Kapitola 12 / Jazykové univerzálie /177/ // Pátá část MNOHOST CIVILIZACÍ A PŘEKLAD // Kapitola 13 Etnografie je překlad /207/ // Kapitola 14 Filologie je překlad /219/ // Šestá část SYNTAX A PŘEKLAD // Kapitola 15 Syntax a překlad /227/ // Kapitola 16 Závěry /243/ // Bibliografie /251/ // Jmenný rejstřík /259/