.

0 (hodnocen0 x )

(2) Půjčeno:2x 

BK

Praha : Academia, 1971

75 s., [10] s. obr. příl. : faksim. ; 24 cm

Rozpravy ČSAV. Řada společenských věd ; roč. 81, seš. 1

Obsahuje bibliografické odkazy a rejstřík

Jazykovému a stylistickému rozboru jednotlivých částí nejstaršího českého překladu bible, který je nejrozsáhlejším česky psaným textem 14. století, byl předeslán přehled písemných památek, v nichž je tento překlad zachován. Autor charakterizuje skupiny překladatelů, datuje počátky jejich činnosti do blízkosti staročeského Pasionálu a Klaretova Glosáře a seznamuje s podobou dalších redakčních úprav jejich díla, z něhož jsou závěrem přetištěny ukázky.

Latinské resumé

Vydavatel: Československá akademie věd

000130359

Předmluva 3 // I. Památky s nejstarším českým biblickým překladem // Dosavadní zkoumání staročeské bible 4 // Bible Leskovecká neboli Drážďanská (A) 6 // Popis Leskovecké bible 7 // Písaři Leskovecké bible 8 // Původ a osudy Leskovecké bible 10 // Zachráněný text Leskovecké bible 11 // Vyznačené mezery v Leskovecké bibli 13 // Problém datování Leskovecké bible 15 // Zlomky nej staršího českého překladu bible 17 // Proroci rožmberští (R) 18 // Pentateuch pálffyovský 18 // Bible Litoměřicko-třeboňská (L) 19 // Bible Olomoucká (O) 20 // Předloha bible Litoměřicko-třeboňské a Olomoucké (LO) 21 // Prvotní český překlad bible v rukopisech II. redakce 22 // II. Překlad jednotlivých částí bible // Předmluva ke Genesi 23 // Genesis 24 // Ostatní knihy Oktateuchu 25 // Knihy Královské 27 // Tobiáš 30 // Knihy Paralipomenon, Esdrášovy, Judit a Ester 32 // Žaltář 33 // Knihy sapienční 33 // Knihy prorocké 36 // Knihy Machabejské 38 // Evangelia 39 // Epištoly 44 // Skutky apoštolů 48 // Apokalypsa 52 // К latinské předloze staročeské bible 54 // III. Otázka vzniku české bible 56 // IV. Ukázky prvního českého překladu bible 61 // Résumé: Quomodo biblia bohemice primo versa sit 70 // Přehled pramenů a zkratek 73 // Rejstřík málo obvyklých staročeských výrazů 74 // Literatura 75 // Obrazové přílohy

(OCoLC)5520805

cnb000434026