Radina (@@20120603-21:12:01@@) -- 

0 (hodnocen0 x )

(10.2) Půjčeno:51x 

BK

1. vyd.

Jinočany : Nakladatelství H&H Vyšehradská, 2009

127 s. ; 21 cm

ISBN 978-80-7319-088-0 (brož.)

Obsahuje bibliografie

Část. anglický a německý text

000133913

O překladatelském řemesle Úvodem -- K psychologii překládání již přeloženého díla Lze poznat plagiát? -- Báseň a rytmus -- Pokus o tzv. přesný rozbor překladu básnického textu -- O rozmarnosti funkční ekvivalence -- Co je akribie v literárním překladu -- O interferenci -- Jak vzniká překlad básně -- Překládání tvořivé -- Ještě jednou o rýmu v překládané básni Jak nepřekládat -- Nad českou podobou románu E. L. Doctorowa Billy Bathgate -- Když autor překládá sám sebe Poznámky k češtině Kunderových románů -- Překladatelé a knižní trh -- Pár slov o psychologii a morálce překladatelské práce