Německý text připravil autor výhradně pro publikaci českého překladu v edici Theoretica & historica s použitím svých dříve vydaných textů: Allgemeine Literaturwissenschaft - ein Entwurf und die Folgen, Medienkulturwissenschaft
I. Nabídka teorie -- 0. Poznámka na úvod -- 1. Problém počátku -- 2. Alternativa -- 3. Kladení a předpokládání -- 4. Model skutečnosti a kulturní program -- II. Nabídka teorie a důsledky 1: komunikace, média, kultura -- 1. Komunikace -- 2. Skutečnosti mediální skutečnosti? -- 3. Média, kultura, nahodilost -- 4. Bilance užitku -- III. Nabídka teorie a důsledky 2: obecná literární věda -- 1. Co je obecná literární věda? -- 2. O čem mluví věda? -- 3. O čem a jak mluví literární věda? -- 4. Symbolický systém literatura -- 5. Sociální systém literatura -- 6. Konstituování předmětu obecné literární vědy -- 7. Literární věda jako věda -- 8. Empirický výzkum -- 9. Konkurence médií & literární věda v konkurenci -- IV. Nástin literární vědy jako mediální kulturní vědy -- 0. Poznámka na úvod -- 1. Úhybné manévry -- 2. Koncept médií pro mediální kulturní vědu -- 3. Kultura jako program -- 4. Důsledky -- 5. Věda -- 6. Mediální kulturní věda -- 7. Literární věda jako speciální mediální kulturní věda -- 8. Disciplína nebo výzkumná asociace -- Literatura O autorovi -- Siegfried J. Schmidt v roli pozorovatele literární vědy (doslov Michaela Wögerbauera) -- Literatura k doslovu