Záštitu nad projektem převzal Karel Schwarzenberg -- Schirmherr des Projekts ist Karel Schwarzenberg -- Znalost otupuje ostří konfliktů -- Wissen nimmt dem Konflikt die Schärfe -- Hledání živé historie -- Die Suche nach einer lebendigen Geschichte -- 0 projektu -- Über das Projekt -- Poděkování -- Danksagung -- Desetiletí katastrof 1938-1948 v zrcadle historického výzkumu, Das Katastrophenjahrzehnt 1938-1948 -- im Spiegel der historischen Forschung -- Ústí nad Labem -- Aussig -- Chomutov -- Komotau -- Kadaň -- Kaaden -- Louny -- Laun