Vorwort ...7 // Armin R. BACHMANN: Das gesprochene Prager Deutsch in seine rletzten Phase ...11 // Vera HÖPPNEROVÁ: Konventionalisierte Routineformeln... 21 // Michaela KAŇOVSKÁ: Verwendung von Phrasemen in der argumentativen Struktur des Leitartikels ...31 // Jana KUSOVÁ: Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf -or ...49 // Vratislava POSILOVÁ: Kurzwörter: zur Terminologie und zum Auftreten im Tschechischen und im Deutschen ... 61 // Georg SCHUPPENER: Automatische Übersetzung und ihre Folgen für die Auslandsgermanistik ... 67 // Jitka SOUBLSTOVÁ: Paradigmatische Bedeutungsrelationen in der somatischen Phraseologie ... 77 // LibušeSPÁČILOVÁ: Historische (Stadt)Kanzleisprachenforschung in Tschechien: aktuelle methodologische Aspekte ...89 // Jana VALDROVÁ: Positiv denkende, natur- und kuhurbegeisterte NR sucht passende SIE Partizip I und II in Kontaktanzeigen ...105 // Lenka VAŇKOVÁ: Deutsch als Sprache der spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Medizin. Inhaltsverzeichnis und Register als Orientierungshilfen in spätmittelallerlichen medizinischen Handschriften ...115 // Lenka VODRÁŽKOVÁ:Zu historiographischen Texten in den böhmischen Ländern im 16. Jahrhundert, am Beispiel der Geschichte der Stadt Brüx des Humanisten Mallhaeus Meisner ...125 // Norbert Richard WOLF: Was macht eine Sprache zur Wissenschaftssprache? Synchrones und Diachrones ...143 // Personenregister ...151 // Autorenverzeichnis ...153