.

0 (hodnocen0 x )

(3) Půjčeno:2x 

BK

Tübingen : A. Francke Verlag, [2016]

vi, 340 stran : ilustrace ; 22 cm

ISBN 978-3-8252-4454-5 (brožováno)

Utb ; 4454

001459504

Translation als zentrale Nebensache in einer globalisierten Welt - eine Einführung (Mira Kadric & Klaus Kaindl) ...1 // Teil I Berufsziel Translation: Grundlagen // 1 Translatorisches Handeln als Beruf (Christina Schäffner) 19 // 2 Translatorisches Handeln: Anforderungen und Kompetenzen (Hanna Risku) ...39 // Teil II Translatorische Tätigkeiten: Kompetenzen, Arbeitsstrategien, Vermittlung // 1 Simultandolmetschen (Franz Pöchhacker) ...65 // 2 Konsekutivdolmetschen (Barbara Ahrens) ...84 // 3 Dolmetschen als Dienst am Menschen (Mira Kadric) ...103 // 4 Multimodales und mediales Übersetzen (Klaus Kaindl) . 120 // 5 Literaturübersetzen (Waltraud Kolb) ...137 // 6 Fachübersetzen (Peter Sandrini) ...158 // 7 Arbeiten in der Sprachindustrie (Gerhard Budin) ...182 // 8 Recherche und Arbeitsmittel (Frank Austermühl) ...200 // Teil III Translatorische Arbeitsfelder und reflektierte Praxis // 1 Arbeitsfeld Europäische Institutionen (Martina Prokesch-Predanovic & Karin Reithofer-Winter) 221 // 2 Arbeitsfeld Politik und Diplomatie (Christian Koderhold & Mascha Dabic) ...233 // 3 Arbeitsfeld öffentlicher Sektor (Liese Katschinka) ...247 // 4 Arbeitsfeld Wirtschaft (Elke Anna Framson) ...263 // 5 Arbeitsfeld Literatur (Margret Millischer) ...278 // 6 Arbeitsfeld Kunst und Kultur (Yvonne Griesel) ...291 // 7 Lokalisierung von Websites (Karl-Heinz Freigang) ...303 // Teil IV Ausblick // Berufsziel Translation: Zurück in die Zukunft (Michèle Cooke) ...323 // Kurzbiographien ...337