.

0 (hodnocen0 x )

(2) Půjčeno:2x 

BK

EB

Biografie

Vydání první

Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018

240 stran : ilustrace ; 21 cm

ISBN 978-80-246-3868-3 (brožováno)

ISBN 978-80-246-3907-9 (online ; pdf)

"Přepracovaná část disertační práce Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry"--Rub titulní stránky

Obsahuje bibliografii na stranách 225-226, bibliografické odkazy a rejstřík

Anglické resumé

Popsáno podle tištěné verze

001463345

Francouzská literatura česky - recepce v detailech ...9 // Analyzovaná data ...11 // České překlady francouzský psaných literárních děl // vydané v letech 1990-2013 ...14 // Knihy v průřezu sledovaného období ...14 // Počet vydaných titulů ...16 // Nakladatelské subjekty - jejich podíl na celkové knižní produkci ...16 // Vydané tituly podle nakladatelských subjektů ...17 // Objem produkce ...18 // Nej častěji vydávaní autoři ...19 // Verne, Jules (1828-1905) - 171 titulů ...23 // Garen, Jean-Pierre (1932-2004) - 63 titulů ...25 // Dumas, Alexandre (1802-1870) - 49 titulů ...26 // Simenon, Georges (1903-1989) - 44 tituly ...32 // Jacq, Christian (*1947) - 41 titulů ...35 // Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) - 40 titulů ...36 // Arnaud, Georges-Jean (*1928) - 31 titulů ...40 // Merle, Robert (1908-2004) - 31 titulů ...40 // Vian, Boris (1920-1959) - 31 titulů ...42 // Golon, Anne (1921-2017) - 26 titulů ...47 // Sade, Donatien Alphonse Francois, markýz de (1740-1814) - 26 titulů ...48 // Benzoni, Juliette (1920-2016) - 25 titulů ...52 // Apollinaire, Guillaume (1880-1918) - 23 titulů ...53 // Baudelaire, Charles (1821-1867) - 20 titulů ...56 // Camus, Albert (1913-1960) - 19 titulů ...60 // Maupassant, Guy de (1859-1893) - 18 titulů ...63 // Verlaine, Paul (1844-1896) - 16 titulů ...66 // Beckett, Samuel (1906-1989) - 15 titulů ...69 // Hugo, Victor (1802-1885) - 15 titulů ...72 // Wiesel, Elie (1928-2016) - 15 titulů ...86 // Proust, Marcel (1871-1922) - 14 titulů ...87 // Boulle, Pierre (1912-1994) - 13 titulů ...89 // Flaubert, Gustave (1821-1880) - 13 titulů ...92 // Gionojean (1895-1970)- 13 titulů ...102 // Charriére, Henri (1906-1973) - 13 titulů ...104 // Leblanc, Maurice (1864-1941) - 13 titulů ...106 // Messadié, Gérald (*1931) - 13 titulů ...108 // Villon, Francois (1431-1464) - 13 titulů ...109 //

Queneau, Raymond (1903-1976) - 12 titulů ...111 // La Fontaine, Jean de (1621-1695) - 11 titulů ...113 // Balzac, Honoré de (1799-1850) - 10 titulů ...116 // Druon, Maurice (1918-2009) - 10 titulů ...120 // Flamand, Barbara Y. - 10 titulů ...121 // Gavalda, Anna (*1970) - 10 titulů ...123 // Ionesco, Eugene (1912-1994) - 10 titulů ...125 // Lenormand, Frédéric (*1964) - 10 titulů ...127 // Musset, Alfred de (1810-1857) - 10 titulů ...129 // Nothomb, Amébe (*1966) - 10 titulů ...135 // Pagnol, Marcel (1895-1974) - 10 titulů ...136 // Vanoyeke, Violaine (*1956) - 10 titulů ...139 // Zola, Émile (1840-1902) - 10 titulů ...140 // Devět vydaných titulů ...150 // Osm vydaných titulů ...163 // Sedm vydaných titulů ...167 // Šest vydaných titulů ...178 // Pět vydaných titulů ...190 // Nejčastěji vydávané tituly ...203 // Komentář bibliografických dat ...206 // Souhrnné výstupy analýzy bibliografických dat ...208 // Francouzská literatura jako dobrodružství ...208 // Brak na výsluní: detektivky ...209 // Jeden autor, jeden překladatel ...210 // Zásluhy překladatelů ...210 // Jeden autor, jeden nakladatel ...211 // Pauzy ve vydávání ...211 // Zastarávání překladů ...213 // Překvapivý zájem ...214 // Erotica ...215 // Splácení dluhů, zaplňování edičních mezer ...215 // Splácení dluhů - prvně uvedení autoři // z kánonu francouzské literatury ...216 // Autoři, jimž se nedostalo potřebné pozornosti ...216 // Posvěcení ...218 // Za hranice Francie ...219 // Český knižní trh ve světle bibliografických dat ...219 // Závěry ...222 // Slovo závěrem ...224 // Výběrová bibliografie ...225 // Jmenný rejstřík ...227 // Summary ...241

cnb002992440