.

0 (hodnocen0 x )

BK

1. vydání

Brno : Etnologický ústav AV ČR, Praha - pracoviště Brno, 2012

3 svazky : ilustrace (některé barevné), portréty, noty, faksimile ; 19 cm

ISBN 978-80-87112-62-5 (brožováno)

čeština

Svazky uloženy v papírovém pouzdru

Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstříky

I. Studie a zprávy. 234 stran, 14 nečíslovaných stran obrazových příloh. 400 výtisků -- II. Transkripce textů = Transcriptions of texts / k vydání připravily Jarmila Procházková, Hana Urbancová, Alžběta Lukáčová a Lucie Uhlíková. 181 stran. 1000 výtisků -- III. CD 1-3, DVD. 1000 výtisků

Částečný souběžný anglický a slovenský text, německé resumé

001483145

OBSAH / CONTENTS // Znacky a zkratky ’ Signs and abbreviations...19 // Úvodem ? transkripci a poslechu fonografických válecku nahraných Leošem Janáckem a jeho spolupracovníky...21 // An Introduction to the Transcription and Reception of the Phonographic // Cylinders Recorded by Leoš Janácek and His Collaborators // Jarmila Procházková... // Transkripce textu / Transcriptions of texts // 1. akce, Slovensko, oblast Strážovských vrchu // Záznam F. Kyselková v Modrících u Brna, ríjen-listopad 1909 (CD 1-1 -CD1-5), spolecne s L. Janáckem v Brne, listopad 1909 (CD1-6 - CD1-10) Session 1, Slovakia, The Strážov Mountain Region Ree. by F. Kyselková in Modríce, Oct-Nov 1909 (CD1-1 - CD1-5), and together with L. Janácek in Brno, Nov 1909 (CD 1-6 - CD 1-10) Transkripce / Transcribed by Hana Urbancová // CDl-la // Co tu robiš, Anulienka / What are you doing here, little Annie...37 // CDl-lb (0:32) // Cirém poli hruška / A pear tree in an open field...37 // CDl-lc (0:55) // A ty, Jožko Šúbry / And you, Yoshka Shoobry...37 // CDl-ld (1:18) // Na teplickej veži tri perecka visa // There are three feathers hanging on the Teplice tower...38 // CDl-le (1:51) // Nezabudka pri potvocku kvitne / A forget-me-not is in blossom at the creek.38 // CDl-2a // Ej, Trnave na brané / Ey, in Trnava on the gate...39 // CDl-2b (0:27) // Smutná noc, cmavá noc /? sad night, a dark night...39 // CDl-2c (0:54) // Vej. vetrícek, vej po senném klase / Blow wind, blow, across the

spikes of hay ...40 // CD 1-2d (1:26) // Letí lístek z javora / A maple leaf floats by...40 // CDl-2e (2:04) ’ ... // Ach, rybári, rybári / Oh, físherrmen, fisherrmen...40 // CDl-3a // Co tu robiš, Anulienka / What are you doing here, little Annie...41 // CD 1-3b (0:15) // Pri Dunaj ku stála / She was standing by the Danube...41 // CD 1-3c (0:36) W // U krovina smutný vtácik sedi /A sad little bird is sitting by a bush...41 // CDl-3d (1:13)  ’ // Veje vieler po doline /? wind is blowing through the valley...42 // CDl-3e (1:46)  // Ach, voda, voda do Dunajka pada // Oh, water, water flowing into the Danube...42 // CDl-3f (2:13) ’ // Nezabudka pri potvocku kvitne/? forget-me-not is in blossom at the creek.42 // CDl-4a // Nebudem veselá ani do nedele / I will not be happy, not even by Sunday...43 // CD 1-4b (0:27) // Sviet, mesacik. nad naše humienko / Shine, Moon, over our little field...43 // CDl-4c (0:53) // Zaspieval kohutko v tom drobném orieši // A cock has sung in the little hazel bush...43 // CDl-4d (1:11) // Prekvitaj, rozkvitaj, fialova ruža / Bloom, flower, the purple rose...44 // CDl-4e (1:47) // Soboticka, sobota, sobotajši vecer // Saturday, dear Saturday, the Saturday night...44 // CDl-4f (2:10) // Neumrem ja na zemi / 1 will not die on the earth... 44 // CDl-5a // Neumrem ja na zemi /1 will not die on the earth...45 // CDl-5b (0:20) // Šiel som cez mesto vyrabovane / I went through a sacked town...45 // CD1-5C (0:40) // Štyri kosy nakuvane /

Four hammered scythes...45 // (10) // CDl-5d (0:55) // Niže nášho mlyna hustá vrbina // There is a thick willow bush below our mill...46 // CDl-5e (1:11) // Už tebe. Anicka, svadbu zacínajú // They have started a wedding for you, Annie...46 // CDl-5f (1:47) // Tej slatinskej rubanine / In the cut forest near Slatina...46 // CDl-5g (2:04) // Kde si bola, milá moja / Where have you been, my sweetheart...47 // CD 1-6 // Už tebe, Anicka, svadbu zacínajú // They have started a wedding for you. Annie...48 // CD 1-7 // Smutne zvonky vyzvánali / Bells were tolling sadly...49 // CD 1-8 // Na slatinských lúkach / On the meadows of Slatina...50 // CDl-9a // Neumrem ja na zemi /1 will not die on the earth...51 // CD 1-9b (1:00) // Štyri kosy nakuvane / Four hammered scythes...51 // CDl-lOa // Až pojdeš ... (?) / When you go ... (?)...53 // CDl-lOb (0:50) // Pri Dunajku stála / She was standing by the Danube...53 // 2. akce, Slovensko, oblast Javorníku // Záznam F. Kyselková v Lazech pod Makytou (CD 1-10a?, CD 1-11 - CD 1-12), v Horné Marikové(CD1-13) a v Dolné Marikové(CD1-14-CD1-15),srpen 1910 Session 2, Slovakia, the Javorníky Mountain Region Ree. by F. Kyselkov á in Lazy pod Makytou (CD 1-10a?, CD 1-11 - CD 1-12), in Horná Mariková (CDl-13), and in Dolná Mariková (CDl-14-CDl-15),Aug 1910 Transkripce/Transcribed by Hana Urbancová // CDl-11 // Široko, daleko to vtáca leccio / Wide, far, flew the little bird // 57 // Cieže je to žitko jaré / Whose is the

spring rye...58 // CDl-12b (0:58) ... // Už zme sa dožali / We have finished the harvest... 58 // CDl-13 ... // Už sa ten jacminek The barley is already...60 // CD 1-14a // Na hole len.jovenky, na hole/To the hills, sheep, to the hills...61 // CDl-14b (1:26) // Nasadzel som cerešianku v zime I planted a cherry tree in winter. 61 // CD 1-15a ’ // Cirem poli lipka stoji pekná, zelená // fine, green lime tree stands in an open field...62 // CD1-15b (1:50) // Tj, hora. hora. zelená hora Ey, mountain, mountain, green mountain.62 // 3. akce, Slovensko, oblast terchovské doliny // Záznam H. Bim a F. Kyselková v Moravci u Tišnova, zárí 1910 // Session 3, Slovakia, The Terchová Valley Region // Ree. by H. Bim and F. Kyselková in Moravec by Tišnov, Sep 1910 // Transkripce / Transcribed by Alžbeta Lukácová // CD 1-16 // Predstavování / Introducing...65 // CDl-16a (0:24)  ... // Prala šaty na potoce / She washed clothes in the creek...65 // CDl-16b (1:26) // Išla som za rana do hajicka / 1 went to the wood in the morning...66 // CDI-lTa ’ // Okolo mlyna cervena hlina / There is red soil around the mill...68 // CDl-17b (1:06) // Povedal mi jeden chlapec / A boy has told me...69 // CD 1-17c (1:34) ... // A veru dolina, dolina dvojaka / And indeed a valley, a double valley.69 // CDI-17d (2:06) // Tak mi mamka kazala / My mother told me so...70 // CD M 8 // Mamko, mamko, mamicko moja / Mother, mother, my dear mother...7 i // CDl-19a // Ked som išla vcera vecer z panského

// When I went from the estate last night...73 // CDl-19b (1:19) // Tri nôcky som nespala /1 have not slept for three nights...74 // CD 1-20 // V tem trencianskem zámku / In the castle of Trencín...76 // CDI-21a // Ja veru Janošík, malované dieta / Well. Yanoshik, a cute child...78 // CDl-21b (1:41) // Vysoko dennicka, dobru noc, milucká , // The morning star is high, good night, sweetheart...79 // CD 1-22a // Otcenáš / Our Father...80 // CD 1-22b (0:18) // Otcenáš / Our Father...80 // CD 1-22c (0:42) // Svata Maria Panna / Holy Virgin Mary...81 // CDl-22d (1:01/1:27) // Vysoko dennicka. dobru noc, milucká // The morning star is high, good night, sweetheart...81 // CDl-22e (1:44) // A veru datelín, datelín drobnejší / And indeed clovers, little clovers.82 // CDl-22f (2:14) // Veru som ja teraz Marianka pekná / Indeed I am now nice Mary...82 // CD2-1 // Predstavování / Introducing...84 // CD2-la (0:25) // Ponahlaj sa, šuhaj / Hurry up, boy...84 // CD2-lb (1:22) // Sadla muška na konarek / A fly sat on a little twig...85 // CD2-2 // Trebar som ja richtárova dcera /1 may be a revee‘s daughter...86 // CD2-3 // A tam dolu pri marase / And down there, at the morass...88 // CD2-4 // Neverela som ja tému /1 didn’t believe it...90 // CD2-5a ... // Mam ja frajerku v Kremnici /1 have a sweetheart in Kremnica...91 // CD2-5b (0:50) // Tak mi povedala richtárova dcera / Revee’s daughter has told me so...91 // CD2-5c ( 1:25) // Ked’ som ja konôpky mocela / When I

soaked the hemp...92 // CD2-6 // Bola jedna panska lúcka / There was a meadow on the estate. 93 // CD2-7a // Na zelenej luce pekny strom zeleny // A fine green tree on a green meadow... 90 // CD2-7b (0:21) ... // Pockaj, dievca, budeš banovat / Wait, girl, you will be sorry...96 // CD2-7c (0:52) // A veru šašine, zeleny šašine / And indeed sedge, green sedi»e...97 // CD2-7d (1:24)  // Pod našim okienkom zima lebo mraz / Cold or frost under our window 97 CD2-7e (1:53) // Aj, topol, topol / Oh. poplar, poplar... 98 // CD2-8a // Zial, žial, žial mi je / 1 feel sorrow, sorrow, sorrow...99 // CD2-8b (1:38) // Hala, husky, do jacmena / Hey, geese, to barley... 100 // CD2-9 // Ked sa Janko na vojnu bral / When Johnny went to war... 102 // CD2-I0 ’ // Na zelených lúkach našol som ja dukát // I have found a ducat on the green meadow...104 // CD2-1 la  ... // Janko, Janko, zla rada / Johnny. Johnny, bad advice...107 // CD2-1 lb (1:30) ... // A ked’ prišol pondelek / And when Monday came...108 // CD2-12a ’ // Za horu. za horu. za horicku / Behind the mountain, my little mountain.109 // CD2-12b (1:43) // Cervene jablícko vacku mam /1 have a little red apple in a sack...111 // CD2-13a // Datelinka drobná, nekosená / Small clovers, unmowed...112 // CD2-13b (1:34) // Ked som išol od svej milej / When I went from my sweetheart...113 // CD2-14 ’ // Bodaj sa zapadla piešcita fabrika / Let the sand factor) sink...115 // CD2-15 // A tam dolu pri Prešporku And down there by

Pressburg...116 // CD2-16a // V terchovskem poli stoja zelene tri lipky // Three lindens are standing in the field near Terchová...118 // CD2-16b (1:43) // Harom cesta, harom chodnik / Three roads, three paths...119 // 5. akce, Slovensko, oblast terchovské doliny Záznam L. Janácek v Brne, 12. a 19. kvetna 1912 Session 5, Slovakia, The Terchová Valley Region Ree. by L. Janácek in Brno, 12 and 19 May 1912 Transkripce / Transcribed by Alžbeta Lukácová // CD2-17 // Už je vojna kazana / War has been already declared...123 // CD2-18a // Veru som ja bola marianska panna / 1 indeed was like the Virgin Mary.125 // CD2-18b (0:55) // Daj nam, baca, syra aj žincice // Shepherd, give us cheese and sheep whey drink...125 // CD2-19 // Na kocinskem moste tri ružicky stoja // Three roses are standing on the bridge of Kociny...127 // CD2-20 // Spievaj si, srdco me, zaked si slobodne // Sing, my heart, while you are free...128 // CD2-21 // Ej, spievajte, dievcatá / Ey, sing, girls // 130 // 133 // CD2-22 // Ked som išiel z Kramariše / When I went from Kramariš... // CD2-23 . // Ked sa ten Janicek na vojnu bral / When Johnny went to war...135 // 4. akce, Morava, Slovácko // Záznam F. Kyselková a H. Bim ve Vnorovech, ríjen 1911 Session 4, Moravia, The Slovácko Region Ree. by F. Kyselková and H. Bim in Vnorovy, Oct 1911 Transkripce/ Transcribed by Lucie Uhlíková // CD3-1 // Kdož ochrany Nej vyššího v skrýších Jeho užívá // Who enjoys the protection of the Lord in his

shelters. 139 // CD3-2a ... // Márnost nad márnosti / Vanity above vanity... 140 // CD3-2b (1:16) ... // Muj milý clovece, blíží se ? svítání ?? dear man. dawn is coming. 140 // CD3-3 // Zas dnešní den pominul / Today has again passed... 141 // CD3-4 ’  ... // Z Hvezdy vyšlo Slunce / The Sun rose from the Star.. 142 // CD3-5a ... // Nastal nám cas velmi veselý / A very happy time started for us... 143 // CD3-5b (1:25) // Andelové, andelove sú zpívali Angels, angels were singing... 143 // CD3-6  // Poslouchejte, krestané Listen, you Christians... 144 // CD3-7a ’ ... // Narodilo se Detátko téjto noci nám / A child was born for us this night 145 CD3-7b (1:27) // S pastýri pospíchejte, krestané, ? Betlému // Christians, hurry up with shepherds to Bethlehem... 145 // CD3-8 ... // Toto malé Detátko This little child...146 // /1C\ // CD3-9a // Zvéstujem vám radost prevelmi velikú // We are announcing a very great joy...147 // CD3-9b (1:25) // Tri krále znamenali hvezdu The Magi noticed a star...147 // CD3-10 // Všickni lidé, kterí spíte All you people who are sleeping...148 // CD3-11 // Nebeský Pán, aby dokázal nám ’ The Lord of the Heavens is to show us.149 // CD3-12 // Ó dobrú noc. Bože vecný / Oh, good night, eternal God...150 // CD3-13 // Když byl Pán Ježíš pochován ’ When the Lord Jesus was buried...151 // CD3-14 // Co to slyším za libý hlas Marie // What a lovely voice of Mary do 1 hear...152 // CD3-15 // Pozdravena bud, lilium

vonné, svátá Anno // Be greeted, you the sweet lily. Saint Anne...153 // CD3-16a // Bože Abrahámu, Pane nad všech pánu // The God of Abraham, the Lord above all lords...154 // CD3-16b (0:47) // Otce náš nebeský, ? Tobe voláme Our heavenly Father, to Thee we cry..154 // CD3-17 // Ej, v onen dávný cas / Ey. in those ancient times...155 // CD3-18 // Na tom našem nátoni / On our chopping block...156 // CD3-19 // Sedejte, družky, za stoly ’ Sit down, bridesmaids, to the tables...158 // CD3-20 // Vandrovali hudci / Fiddlers were wandering...159 // CD3-21 // Nad tym našim jazerem stojí lipka zelená // Above our lake there is a green lime tree...161 // CD3-22 // V Brne na Štymberku stojí vraný kún // A black horse is standing before the Štymberk Castle in Brno...162 // CD3-23 // Ve Skalici u kláštera verbunkoši hráli // In Skalica near the monastery recruiters were playing...164 // CD3-24a // Zahraj ne, muziko, pekne / Music, play nicely for me...165 // CD3-24b (0:35) // Jenerál Vindyšgrét, ti francúzští páni // General Vindyšgrét, those French lords...165 // CD3-24C (2:08) // U tej Kacenky v Hodoníne/At Katie’s in Hodonín...166 // CD3-25a // Jenerál Vindyškrét, ti francúzští páni // General Vindyšgrét, those French lords...167 // CD3-25b (0:10) // Jede kacka po rybníce / A duck swims on a pond...167 // CD3-25c (1:26) // Pekné zkázanícko mne milá zkázala // My sweetheart has sent me a nice message...168 // CD3-26a // Veselé, Veselé,

co nejsi veselé / Veselí, Veselí, why are you not happy.169 // CD3-26b (1:09) * // Formané jedu, zticha se vezú / Carters are going, silently riding...170 // Literatura / Literature...171 // Rejstrík písní / Index of Songs...173 // Rejstrík jmenný / Index of Names...178 // Rejstrík lokalit / Index of Localities...179 // Obsah DVD (ve III. dílu spolecne s CD 1-3)...180 // DVD Contents (Part III, together with CD 1-3)...181 // M ? \

(OCoLC)820693606

cnb002375354