.

0 (hodnocen0 x )

EB

EB

ONLINE

First edition

Prague : Charles University in Prague, Karolinum Press 2016

1 online zdroj (296 stran)

ISBN 978-80-246-3169-1 (online ; pdf)

ISBN 978-80-246-3147-9 (print)

Publikace zahrnuje soubor studií mezinárodních badatelů v oblasti portugalské filologie, kultury a didaktiky. Do publikace přispěla čtyřicítka autorů ze čtrnácti univerzit (z dvanácti zemí), na nichž se portugalistika vyučuje jako diplomní obor. Shromážděné studie jsou věnovány aktuálním problémům portugalského jazyka, literatury a kultury..

001489673

Agradecimentos ...9 // I. CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS ...11 // Questões de semântica do tempo em português: relações temporais em frases simples e algumas frases complexas (Fátima Oliveira) ...12 // Uma possível topografia da narrativa brasileira contemporânea (A problematização da violência, o questionamento da identidade e a hibridação da escrita) (Alva Martínez Teixeiro) ... ...6 // II. LITERATURA E ESTUDOS DE TRADUÇÃO ...43 // Requiem para uma Europa em ruínas. As Crónicas jugoslavas de Álvaro Guerra (Magda Barbeita) ...44 // As duas faces de D. Teresa (cca 1080-1130): do anti-exemplo à mulher exemplar (Anna Działak) ...51 // Rasto checo e cumplicidade ibero-eslava na mistificação fradiquiana (Vlasta Dufková) ...61 // Conto fantástico regionalista no Brasil? (Šárka Grauová) ...67 // Como traduzir o calão e manter-se fresco como uma alface? Considerações à margem da tradução para polaco do Novo dicionário do calão de Afonso Praça (Jakub Jankowski) ...74 // Os elementos da "terceira cultura” na tradução do português para o polaco (Agnieszka Kruk) ...88 // O panorama das traduções literárias da literatura portuguesa na Eslovénia (1991 ...013) (Mojca Medvedšek) ...94 // A imagem da Atlântida no conto A revolução de Aquilino Ribeiro (Silvie Spánková) ...100 // O mito de Camões em As naus de António Lobo Antunes: a poética e a política da profanação (Bálint Urbán) ...110 // Residência da dinastia - um tema na literatura portuguesa (Karolina Válová) ...119 // III. PEDAGOGIA E DIDATICA / ESTUDOS CULTURAIS E CIVILIZACIONAIS ...127 // A tradução na didática de PLE como veículo de interculturalidade: estudo de caso (Nuno Carlos de Almeida, Davor Gvozdić) ...128 // A globalização do ensino / aprendizagem da língua portuguesa: lusofonia e internacionalização (Soraia Lourenço) ...143

IV. LINGUISTICA ...173 // Contribuição para a história da eliminação da concordância do particípio nos tempos compostos do português (Tibor Berta) ...174 // “O autor deve ser poliglota em sua própria língua". Luuanda de José Luandino Vieira como exemplo da desconstrução do sistema morfossintático do português padrão (Natalia Czopek) ...184 // Prolegómenos ao léxico filosófico português (Tomás N. Castro) ...202 // Perífrases verbais de incoatividade. Estudo contrastivo português-polaco (Joanna Drzazgowska) ...212 // Texto, textualidade e sentido: a língua portuguesa para além da gramática (Graziela Zanin Kronka) ...223 // Frantuguês: 0 falar da emigração portuguesa em França (Petra Laufková) ...232 // Valores de incerteza e irrealidade: usos deslocados em português e espanhol (Blažka Müller Pograjc) ...239 // Testamento de D. Afonso II: 800 anos do primeiro documento escrito em português (Olga Saprykina) ...245 // Tradução de expressões idiomáticas portuguesas para a língua checa (Anna Veverková) ...251 // A oposição no âmbito dos prefixos portugueses sub-/so(b)- vs sobre ... supra- e romenos sub- vs supra (Claudia Vlad, Irina Lupu) ...261 // A situação atual dos crioulos de base lexical portuguesa na região da Alta Guiné (Barbara Hlibowicka-Węglarz) ...274 // Verbos e formas verbais irregulares em português e espanhol (Ildikó Szijj) ...284