.

0 (hodnocen0 x )

EB

EB

ONLINE

First edition

[Praha] : Karolinum, [2021]

1 online zdroj (160 stran)

ISBN 978-80-246-4877-4 (online ; pdf)

ISBN 978-80-246-4878-1 (online ; epub)

ISBN 978-80-246-4879-8 (online ; mobi)

ISBN 978-80-246-4842-2 (print)

Svým tématem stojí kniha na pomezí lingvistiky a teologie. Po základním přehledu teorií, na nichž je založena následná analýza, rozebírá metafory obsažené v konceptualizaci hebrejského výrazu תורה (tóra/zákon) a příbuzných termínů ve Starém zákoně. Pozornost věnuje rovněž překladům vybraných metaforických výrazů z Jeremiáše a Sofoniáše do moderní češtiny a angličtiny. Případová studie v závěrečné kapitole analyzuje pojmové metafory v učebnici Compass: Manual for Human Rights Education with Young People a ukazuje tak biblické (židovské a křesťanské) kořeny samotné idey lidských práv..

001651701

Introduction 7 // CHAPTER 1 // THE IDENTIFICATION, ANALYSIS AND INTERPRETATION OF METAPHORICAL EXPRESSIONS IN THE HEBREW TEXT OF THE OLD TESTAMENT I STARTING POINTS AND METHODS 11 // 1.1 Methods Used in the Analysis and Interpretation of Hebrew Metaphorical Expressions Relating to the Term nnn the Torah / Law, and in the Explanation of Meaning 17 // Embodiment Theory 20 // The Mental Spaces Theory 20 // The Conceptual Blending Theory 21 // A Holistic Understanding of Meaning: Understanding Connotations 23 // 1.2 The Metaphorical Conceptualisation of nnn the Torah / Law and Related Hebrew Terms: Basic Characteristics of the Semantic Area and the Terminology and Etymology // of the Central Hebrew Expression 30 // chapter 2 // METAPHORICAL CONCEPTUALISATION OF ... THE TORAH / LAW AND RELATED TERMS 37 // 2.1 The Central Conceptual Metaphor: the Torah / Law is a Journey 41 // 2.1.1 The Generic Narrative Structure ... walk along the path 50 // 2.1.2 The Generic Narrative Structure to run along the path 54 // 2.1.3 The Generic Narrative Structure to leave the path / to turn from the path 57 // 2.1.4 The Generic Narrative Structure to go astray 60 // 2.1.5 The Generic Narrative Structure to return 62 // 2.1.6 The Generic Narrative Structure to search for the path / to search on the path 64 // 2.1.7 Ње Generic Narrative Structure to take on / show the path 66 // 2.1.8 The Generic Narrative Structure to fall down on the path 69 // 2.2 Summary of the Metaphorical Conceptualisation of nnn the Torah / Law and Related Terms through the Journey Metaphor 71 // 2.3 Other Conceptual Metaphors 76 // 2.3.1 Other Metaphors Involved in the Conceptualisation of nnn the Torah / Law in the Old Testament 77 // 2.3.2 Summary of other Metaphors Involved in the Conceptualisation of nnn the Torah / Law in the Old Testament 86 //

Chapter 3 // USING COGNITIVE AND CULTURAL-LINGUISTIC ANALYSIS TO INTERPRET AND TRANSLATE METAPHORICAL EXPRESSIONS IN THE OLD TESTAMENT 89 // 3.1 Using Cognitive-Linguistic Approaches in Interpretation: the Journey Metaphor and Spatial Image Schemas in the Book of Jeremiah 91 // 3.2 Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistic Analysis and Interpretation in Translation Studies 97 // 3.2.1 Modern Translations of the Bible into English and Czech 100 // 3.2.2 Analysis, Interpretation and Translation of the Metaphorical Expression in Deuteronomy 8:6 106 // 3.2.3 Analysis, Interpretation and Translation of the Metaphorical Expression in Proverbs 29:18 112 // 3.2.4 Analysis, Interpretation and Translation of the Metaphorical Expression in Zephaniah 3:4---118 // 3.3 Summary 129 // chapter 4 // CASE STUDY. WHAT METAPHORS SAY ABOUT HUMAN RIGHTS. A COGNITIVE-SEMANTIC ANALYSIS AND INTERPRETATION OF BIBLICAL METAPHORS IN THE TEACHING MATERIAL COMPASS. MANUAL FOR HUMAN RIGHTS EDUCATION WITH YOUNG PEOPLE 131 // 4.1 Conceptual Metaphors andTheir Roots in Biblical Language 132 // 4.2 The Quasi-Religion of Human Rights 137 // Conclusion 144 // Bibliography 148 // Name index 154 // Subject index 155