.

0 (hodnocen0 x )

EB

ONLINE

Leiden ; Boston : Brill, 2008

1 online resource (x, 347 p.) : ill

ISBN 9789047433422 (electronic bk.)

ISBN 9004166815 (hardback : alk. paper)

ISBN 9789004166813 (hardback : alk. paper)

Islamic philosophy, theology, and science, ISSN 0169-8729 ; v. 76

Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index

Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.

Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries

001726750

full

(Au-PeEL)EBL682393

(CaONFJC)MIL306091

(CaPaEBR)ebr10461340

(MiAaPQ)EBC682393

(OCoLC)705135243