Univerzitní knihovna OU - Úplné zobrazení záznamu

Intro -- Contenidos -- A modo de introduccion. Literatura latinoamericana: inflexiones de un termino -- 1. Gatekeepers -- Gatekeeping and the Conceptualization of World Literature in the Publishing Industry. The Case of Siegfried Unseld and Octavio Paz -- Premios porteros. La funcion del Premio Biblioteca Breve con base en numeros -- Ascenso y ocaso de una marca: la literatura hispanoamericana en Holanda -- Jose Lezama Lima en Francia: apuntes sobre la mediacion editorial, la traduccion y la recepcion de Paradiso -- Feminismo y literatura (argentina) mundial: Selva Almada, Mariana Enriquez y Samanta Schweblin -- Literary Diversity through Translation: The Role of Independent Cultural Mediators in the Selection of Cuban Literature in Norway -- 2. Traduccion -- El Aleph de Roger Caillois en Gallimard o de como salir del laberinto -- Gabriel Garcia Marquez traducido: observaciones sobre la variacion -- Traitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers -- "Tante cose venivano pubblicate ma hanno dovuto aspettare un altro momento": la literatura latinoamericana y sus re-traducciones -- Escritos en la traduccion y para la traduccion? Dos ejemplos: Valeria Luiselli y Mario Bellatin -- Anthropology over Aesthetics: On the Poetics of Movement and Multilingualism in Three Translations of Yuri Herrera’s Senales que precederan al fin del mundo -- Glotopoliticas literarias entre resistencia y mercado: Bolano en traduccion, la traduccion en Bolano -- 3. Literaturas locales -- Cosmopolitismo copyleft. Tumbona Ediciones, autonomia y localidad -- Cuanto mas marginal, mas central? - La escritura de Rita Indiana -- Audiometrias contemporaneas. La escucha como modo de circulacion en la poesia argentina actual -- "Los ultimos centimetros de un lapiz de grafito". Mercado, (neo)autonomia y la ’operacion Mike Wilson’.

Anotace

Annotation