Univerzitní knihovna OU - Úplné zobrazení záznamu

Intro -- Einleitung -- Mehrsprachigkeit und Sprachpolitik -- „Brexit means Brexit?" Zur Auswirkung des Brexits auf Mehrsprachigkeit und kulturelle Identitaten im Vereinigten Konigreich und Nordirland -- Gelebte Mehrsprachigkeit? Der Fall der paisos catalans -- „The guide spoke poor English" und „Rien n’est ecrit en francais sauf le prix". Mehrsprachigkeit in Deutschland aus der Perspektive internationaler Touristen -- Mehrsprachigkeit in Speisekarten. Mit und ohne Ubersetzung -- Mehrsprachigkeit und Bildung -- Forderung von Mehrsprachigkeit durch Bilingualen Unterricht? -- Brauchen wir kunftig noch Dolmetscher? Dolmetschen und Dolmetscherausbildung in Zeiten von Mehrsprachigkeit und Digitalisierung -- Mehrsprachigkeit in der Verwaltung im Spannungsfeld zwischen Gesetzes- und Kundenorientierung am Beispiel der Bundesagentur fur Arbeit -- Reflexionen uber kulturelle Zugehorigkeit anhand von studentischen Interviews. Ein Beitrag zur deutsch-franzosischen Mehrsprachigkeitsdidaktik an der Hochschule -- „You haven’t crescendo and diminuendo in this bar". Mehrsprachigkeit im Kammermusikunterricht -- Mehrsprachigkeit und Literatur -- Charon versus Hieronymus. Uberlegungen zum inflationaren Gebrauch einer Ubersetzungsmetapher -- Von 99 francs zu Neununddreiigneunzig. Zur Ubersetzung von Frederic Beigbeders Gesellschaftssatire -- „It is so delightful fur jemand, der fuhlt und denkt wie ich". Mehrsprachigkeit in den England-Reiseberichten Heinrich Heines und Hermann Furst von Puckler-Muskaus -- Transkulturalitat und Transsexualitat. Der ‚Fall’ Jayrome C. Robinet -- Sprache und Identitat in Ett nytt land utanfor mitt fonster von Theodor Kallifatides -- „Ich begab mich ins Deutsche, als wurde der Kampf gegen die Stummheit weiter gehen". Ubersetzungsprozesse in Vielleicht Esther von Katja Petrowskaja.

Anotace

Annotation