.

0 (hodnocen0 x )

BK

Biografie

Vydání první

V Brně : Janáčkova akademie múzických umění, 2007

196 stran : noty ; 21 cm

ISBN 978-80-86928-28-9 (vázáno)

Acta musicologica et theatrologica ; sv. 15

čeština

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

Analýza překladů Janáčkových oper Její pastorkyňa a Příhody lišky Bystroušky do německého jazyka z pera M. Broda, německy píšícího pražského židovského spisovatele, kritika, skladatele a propagátora Janáčkova díla..

Zevrubná analytická a hodnotící práce přináší relevantní a doložené výsledky srovnání Janáčkova operního díla respektive jím zhudebněného českého textu s Brodovými německými překlady libret obou oper. Autorka, lingvistka a translatoložka, si všímá detailně zejména všech změn a odchylek, které se týkají nejen literárního překladu samého, ale zároveň i autorského stylu Janáčkových originálů. Hodnotí se zde ovšem také celkový Brodův přístup k překládání libret k Janáčkovým operám i přínos jeho historicky podmíněné snahy aktuálně pomoci uvedení Janáčkova díla na evropská jeviště..

Částečně souběžný německý text ; anglické a německé resumé

001942267

Obsah // Předmluva 7 // Úvod 9 // Teoretická východiska pro rozbor překladů Maxe Broda 15 // Max Brod a dílo Leoše Janáčka 31 // Geneze německého Její pastorkyně 45 // Brodová kritika Reichenbergerova překladu 55 // Rozbor Brodová překladu Jejípastorkyně 63 // Geneze německého překladu opery Příhody lišky Bystroušky 137 // Rozbor Brodová překladu opery Příhody lišky Bystroušky 141 // Obecný pohled na Brodův přístup // K překládání libret oper Leoše Janáčka 165 // Závěr 181 // Prameny a literatura 185 // Résumé 193 // Resümee 195

(OCoLC)228597705

cnb001763203