.

0 (hodnocen0 x )

EB

EB

ONLINE

[Česko] : Galén, 2011

1 online zdroj (122 stran)

ISBN 978-80-7262-912-1 (online ; pdf)

ISBN 978-80-7262-768-4 (print)

Autorský výběr pravidelných novinových sloupků Roberta Novotného (* 1964), známého překladatele ze severských jazyků a němčiny, přehledně a vtipně popisuje a ve výstižné zkratce shrnuje denní lapálie, s kterými se při své práci setkává každý překladatel. Nejrůznější reálie cizího jazyka a známé nepřeložitelné jazykové hříčky jsou vlastně tím nejmenším problémem. Padesátka překladatelských zamyšlení názorně dokládá, že základem je dokonalá znalost jazyka, do kterého se překládá – tedy češtiny. Tematickou vstupní ilustrací knihu opatřil Miroslav Barták a text doprovází závěrečné slovo Petra Nárožného..

001943057

Dánské kafe a české jedno 7 Vídeňský Kodaňan 9 Jazyk coby zbraň 11 Ztraceni v inscenaci 14 Omývač břehu 16 Oněmělí herci 18 Sám sobě překladatelem 21 Hrášek s Amandou 23 Bacha na moře 26 Vystoupit v Roskilde 28 Neumětelé v překladu 30 Švédský stůl a jiné mýty 33 Zapeklitá zvířata 35 Chudáci bohemisté 38 Řeč očí 40 // Až na sám kraj světa 42 Krize? Jak pro koho 45 Padlí bohové 47 Sluha i pán 50 Ach, ta jména 52 Bruselský Babylon 54 Překladatel na výletě 57 Čtenář cena 59 Umění nemožného 61 Ostrov není jezero 63 Není pivo jako pivo 66 Plná pánev, kapka kávy 68 Tork Hviid: Suchar Bílý 70 Ztraceni v neznámu 72 // Svedená žena a Pan Jan 74 Pudink a koláče 77 Bruselský newspeak 79 Chudáci filharaionici 81 Řezno, prosím 83 Češi očima Rakušana 85 Tuzemský rum 88 Skřivánek na cesty 90 Dobrou chuď! 92 Když Klepiš potkal Klepiš 94 Trávník, jenž znamená svět 96 Půl opice a psí chlup 99 Neopravit, či opravit? 101 Břitvy a kočky 103 Když vás hyzdí Fin 105 Choď pěšky, vole! 107 Dvě děti a něco 110 Poznámka pod čarou 112 Negramotní reklamkáři 114 Tohle tam a tamto sem 116 Když prší malí ševci 118 // Doslov // Malé zázraky 121 Petr Nárožný