.

0 (hodnocen0 x )

BK

[Praha] : Antikomplex, 2022

131, 137 stran : ilustrace, mapy ; 23 cm

ISBN 978-80-906198-5-2 (brožováno)

čeština

Do němčiny přeložily Maja Konstantinović, Ulrike Strigl

Prostřednictvím rozhovorů se můžeme blíže seznámit s příběhy lidí ze severních Čech, kteří se snaží opravit zdejší zanedbané památky, podílejí se na komunitních akcích nebo usilují o rozvoj spolupráce s německými sousedy..

Souběžný německý text tištěn zvratmo včetně vlastní titulní strany

001946615

Místa prokletí a naděje // 12 V krajině mých prarodičů se dnes kochám - Erich Vodňanský - Stranné u Blíževedel // 23 Nejsem ochotnej smířit se s neutěšeným stavem - Petr Globočník - Litvínov // 32 Poprosili jsme Josefa Wohlmanna o odpuštění, a dostali požehnání - Matouš Kirschner - Václavice // Zapomenuté příběhy // 44 Jsem jako Indiana Jones, nalézám věci, o kterých už nikdo nevěděl - Jaroslav Vyčichlo - Svatobor // 51 Kolektivní vina je průšvih, pořád nás to může rozbrečet - Marcela Svejkovská - Lubenec // 58 Jsem rád, že jsem mohl zanechat stopu v podobě opraveného kostela - Radovan Boček - Horní Libchava // Místa s duší // 68 V budovách jsou zakódované vzkazy našich předků - Anna Strnadová - Jablonec nad Nisou // 77 Tohle místo si nás vybralo, nalákalo nás - Alice Janstová - Jelení // 88 Je to tu děsivé a zároveň fascinující - Miriam Macnerová Vilímová, Johana Urbanová - Horní Vítkov // Svoboda něco udělat // 98 Jsme lokální "mikro-influencerky" - Lucie Melničáková, Olga Jarolímková, Michaela Valášková - Ústí nad Labem // 109 Neříkáme lidem, co si mají myslet, jen nabízíme setkání s jinými kulturami - Jarmila Ptáčková - Velký Šenov // 116 Pohnutá minulost a drsnost kraje mě baví, ale znám i lepší romantiku -- Petr Karásek - Chomutov // 123 Díky zkoumání luk jsem se dostala k příběhu pohraničí - Jitka Pollakis - Krušnohoří //

Orte des Fluchs und der Hoffnung // 12 Ich schwelge heute in der Landschaft meiner Großeltern - Erich Vodňanský - Stran bei Bleiswedel // 23 Ich bin nicht bereit, mich mit der tristen Lage abzufinden - Petr Globočník - Ober Leutensdorf // 33 Wir baten Josef Wohlmann um Vergebung und erhielten seinen Segen - Matouš Kirschner - Wetzwalde // Vergessene Geschichten // 46 Ich bin wie Indiana Jones und entdecke Dinge, von denen niemand mehr wusste - Jaroslav Vyčichlo - Zwetbau // 53 Kollektive Schuld ist ein Fluch, das bringt uns immer noch zum Weinen - Marcela Svejkovská - Lubenz // 60 Ich bin dankbar, dass ich mit Freunden Spuren in der Landschaft hinterlassen konnte - Radovan Boček - Oberliebich // Orte mit Seele // 70 In den Gebäuden finden wir verschlüsselt die Botschaften unserer Vorfahren - Anna Strnadová - Gablonz an der Neiße // 80 Dieser Ort hat uns gewählt, uns angelockt - Alice Janstová - Hirschenstand // 91 Hier ist es beängstigend und faszinierend zugleich - Miriam Macnerová Vilímová, Johana Urbanová - Ober Wittig // Freiheit, etwas zu tun // 102 Wir sind lokale "Mikro-influencerinnen" - Lucie Melničáková, Olga Jarolímková, Michaela Valášková - Aussig an der Elbe // 113 Wir bieten den Menschen ein Treffen mit anderen Kulturen, nicht unsere eigenen Meinungen - Jarmila Ptáčková - Groß Schönau // 120 Die bewegte Vergangenheit und die Rauheit der Region mag ich, aber ich kann mir eine schönere Romantik vorstellen - Petr Karásek - Komotau // 128 Die Erkundung von Wiesen führte mich zur Geschichte des Grenzgebiets - Jitka Pollakis - Erzgebirge

cnb003509809