.

0 (hodnocen0 x )

(1) Půjčeno:1x 

BK

Povídky

Vydání první

Praha : Meridione, 2023

199 stran : barevné ilustrace ; 20 cm

ISBN 978-80-909080-0-0 (brožováno)

Pokud si myslíte, že překladatelé vedou nevzrušivý a monotónní život nad knihami a klávesnicemi, potom by vás tyto fejetony mohly vyvést z omylu. Souborné vydání novinových sloupků Alice Flemrové z let 2007 až 2011 s ilustracemi Reného Řebce..

001952001

Předmluva // Jeden o koze... // Potíže s rovinou // Boj o ňok // Najdu si to ve slovníku // Kolik jazyků umíš // Čije to dítě? // Přechýlit, či odchýlit? // Postava hledá překladatele // Tumáš čerte rčení // Řekni to beze slov // Pinocchio z Bullerbynu // Identita identity? // Jděte do šablísu // Äľm hot, Jack Frost ’ // Prosím, nepřekládat // Chybujte stylově // Byla to fuška, ale zmákli to // Ztraceni ve zkratkách // Knihy v ofsajdu // Sbohem a mávátko // Srážka s narážkou // Rozhovor s kytkou // Jachta kotví v Gallipoli // O tej šikovnej Milanovo holce // Ecce citoslovce // Pozor na sladké // Hrdinové starých časů // Kéž nekašlali na překlad! // Podzim a hry // Život je pes? // Sněž na to! // Všichni lidé bratři jsou? 106 // Páteční šús a šlus 109 // Přepni, zkrať to 112 // Aprílové rybičky 115 // Sněz tu polívku! 118 // Tajemný vlašák 121 // Čas nerdů 124 // Tvůrčí ztrácení 127 // Prázdninový pindy 130 // Maile a etymologie 133 // Trampoty s trubadůry 136 // Nebe a dudy 139 // Máme doma mulet 142 // Všichni jsme dotto! 145 // Poštovní fata morgana 148 // Jak jsem se stala postavou 151 // Síť plná přátel 154 // Služebníci, nebo vládci? 157 // Čo si taká sprostá? 160 // Tajemně a lákavě 163 // O skrupulích a překládání 166 // Barva dobrá? 169 // Na lodi pluje aktivista 172 // Malé české píkolo 175 // Řekněte to érem 178 // To máme počas! 181 // Houby-boom a bum 184 // Ztracení Sardové 187 // Náš osud je ve hvězdičkách 190 // Amadeus a paní Brunová 192 // Pusa v médiích nesmí na špacír 194 // Báječná terstská (za)stávka 196 // Nemít hlavu jen na kokrhel 198

cnb003556303